Editora brasileira publica ‘Urusei Yatsura’ sem licença oficial

Parece piada, mas não é (ou pode ser). A Fora do Plástico divulgou uma entrevista com a editora Ao Leitor, com Carinho, recém-criada por Erik Yoshitaki, para conversar sobre o lançamento do mangá “Urusei Yatsura“, de Rumiko Takahashi (autora de InuYasha e Ranma ½), nunca antes publicada no Brasil.

A edição, em formato BIG com mais de 400 páginas, está à venda por R$ 69,70 no site da editora, com previsão de concluir a série em 15 volumes. No entanto, a publicação gerou polêmica: Yoshitaki admitiu ao site Fora do Plástico que não obteve licença oficial da Shogakukan, detentora dos direitos.

Yoshitaki comentou ter tentado contato direto com a editora japonesa, mas não obteve resposta. Um suposto agente de licenciamento chegou a informar um valor “impraticável”, mas sem confirmação oficial. “Meu objetivo é abrir uma fresta no mercado editorial brasileiro e chamar atenção dos japoneses para mostrar que há outros projetos possíveis”, justificou. No entanto, pela Lei Brasileira de Direito Autoral (Lei nº 9.610/1998), a publicação sem autorização configura violação de direitos autorais, mesmo que seja um “projeto de fã”.

• Superman: James Gunn divulga capas variantes com David Corenswet
• Keanu Reeves lança ‘o livro de algum outro lugar’, do universo BRZRKR, no Brasil

A iniciativa, embora bem-intencionada, coloca em risco a legalidade da distribuição e pode enfrentar ações judiciais. Enquanto fãs celebram a chance de ler a obra no Brasil, a situação expõe a dificuldade de pequenas editoras em negociar licenças com detentores japoneses — um desafio que já impediu outras obras clássicas de chegarem ao país oficialmente. A Shogakukan ainda não se pronunciou sobre o caso.

Confira o Instagram da “Ao Leitor, com Carinho”, onde temos a capa da primeira edição do projeto de Erik:

 

Ver essa foto no Instagram

 

Uma publicação compartilhada por Ao Leitor, com Carinho (@aoleitorcomcarinho)

Sobre o que é Urusei Yatsura

A história acompanha Ataru, um jovem que é escolhido para lidar com a invasão alienígena dos Oni. Após, de alguma forma, conseguir conter a invasão, ele acaba se envolvendo em uma promessa confusa de casamento com a filha do líder dos Oni. A princesa Lum, usando de seu poder real, decide ir morar com Ataru, que já possui uma namorada.

O mangá foi publicado na revista Weekly Shonen Sunday, editora da Shogakukan, de 1978 a 1987. Ele ganhou adaptação para anime na década de 1980, vários filmes animados e uma série de anime de vídeo original (OVA). O estúdio David Production produz a nova adaptação para anime, que está disponível na Netflix.

via Fora do Plástico.